1
00:00:40,000 --> 00:00:41,958
¡Mantengamos esos martillos funcionando!

2
00:01:01,542 --> 00:01:02,917
¡Rambo!

3
00:01:05,750 --> 00:01:06,750
Vamos.

4
00:01:29,417 --> 00:01:31,292
¿Cómo estás Johnny?

5
00:01:32,083 --> 00:01:33,083
Bien.

6
00:01:35,208 --> 00:01:36,583
Eso es todo.

7
00:01:39,542 --> 00:01:41,958
Lamento que te hayan enviado
a tal infierno.

8
00:01:43,583 --> 00:01:44,583
He visto cosas peores.

9
00:01:44,708 --> 00:01:46,750
Sí, lo has hecho, ¿no?

10
00:01:48,083 --> 00:01:52,208
Te dije que te ayudaría
cuando pude. ¿Estás interesado?

11
00:01:55,750 --> 00:02:00,000
No es posible que quieras
quedarse aquí otros cinco años.

12
00:02:06,750 --> 00:02:11,292
Aquí al menos sé cuál es mi posición.
- Escúchame primero.

13
00:02:13,083 --> 00:02:15,417
Una operación encubierta
se está preparando en el Lejano Oriente.

14
00:02:16,042 --> 00:02:20,750
Una computadora dio tu nombre como uno de
3 candidatos adecuados para la misión.

15
00:02:22,458 --> 00:02:25,250
¿Misión?
- Una búsqueda de prisioneros de guerra en Vietnam.

16
00:02:30,292 --> 00:02:32,208
¿Por qué ahora? ¿Por qué yo?

17
00:02:34,625 --> 00:02:37,625
El campo de prisioneros del que escapaste en el 71
es el área objetivo.

18
00:02:37,708 --> 00:02:42,208
Nadie conoce mejor ese terreno
que tú. El factor de riesgo es muy alto.

19
00:02:42,333 --> 00:02:46,167
Serías reintegrado temporalmente en el
fuerzas, y si la misión tiene éxito,

20
00:02:46,292 --> 00:02:49,125
puede haber un indulto presidencial.

21
00:02:50,958 --> 00:02:52,542
¿Estás interesado?

22
00:02:59,542 --> 00:03:00,750
Sí.

23
00:03:01,292 --> 00:03:05,292
Bien. Conseguiré la autorización necesaria.

24
00:03:06,667 --> 00:03:10,875
La próxima vez que nos veamos será en
Tailandia con la designación de operaciones especiales.

25
00:03:10,958 --> 00:03:12,458
Sí, señor.

26
00:03:12,542 --> 00:03:14,500
¿Todo claro?
- Sí, señor.

27
00:03:14,625 --> 00:03:17,292
quiero que sepas que lo hice
lo que pude para mantenerte fuera de aquí.

28
00:03:18,375 --> 00:03:19,417
Lo sé.

29
00:03:24,417 --> 00:03:27,000
¿Podremos ganar esta vez?

30
00:03:28,167 --> 00:03:29,167
Esta vez depende de ti.

31
00:05:44,125 --> 00:05:45,750
Eso será todo.

32
00:05:47,292 --> 00:05:51,708
¿Cómo estás, Rambo? Soy Ericson.
¿Por qué no vamos al hangar?

33
00:05:54,292 --> 00:05:56,708
Eres el elegido, ¿ja?

34
00:05:57,125 --> 00:06:01,042
tu hiciste
una excelente reputación para ti en Nam.

35
00:06:01,125 --> 00:06:03,458
Me alegro de trabajar contigo.

36
00:06:03,875 --> 00:06:07,583
Este lugar puede no ser el paraíso,
pero al menos estás fuera del lugar.

37
00:06:12,958 --> 00:06:14,000
Él está aquí.

38
00:06:17,542 --> 00:06:19,000
Buenos días, Juan.

39
00:06:19,708 --> 00:06:22,625
Este es el mariscal Murdock.
Está a cargo de operaciones especiales.

40
00:06:23,042 --> 00:06:24,958
Gracias, coronel. rambo,

41
00:06:25,083 --> 00:06:28,333
He estado esperando conocerte.
¿Cómo estuvo tu viaje? ¿Sin problemas?

42
00:06:28,458 --> 00:06:31,708
Excepto por el maldito calor, ¿no?
Nunca he sentido nada igual.

43
00:06:32,125 --> 00:06:34,417
Entra,
pongámonos manos a la obra.

44
00:06:36,167 --> 00:06:39,750
Estaba revisando tus archivos.

45
00:06:40,167 --> 00:06:43,042
Hace una lectura bastante interesante.

46
00:06:48,167 --> 00:06:53,625
Rambo, John J., nacido el 7.6.47, Bowie,
Arizona, de ascendencia india-alemana.

47
00:06:53,750 --> 00:06:57,292
Esa es una combinación increíble.
Se unió al ejército el 6.8.64,

48
00:06:57,958 --> 00:07:00,625
fuerzas especiales aceptadas,
Especialización: armas ligeras.

49
00:07:01,625 --> 00:07:03,906
Entrenamiento cruzado como médico.
Titulado en helicóptero y idiomas.

50
00:07:04,292 --> 00:07:09,042
59 muertes confirmadas, 2 estrellas plateadas,
4 bronce, 4 Corazones Púrpuras,

51
00:07:09,167 --> 00:07:10,708
Medalla de Honor.

52
00:07:11,750 --> 00:07:17,750
Te pusiste por ahí, ¿no?
Increíble. Rambo, probablemente estés consciente

53
00:07:17,875 --> 00:07:21,667
que hay casi 2.500 estadounidenses
todavía desaparecido en acción en el sudeste asiático.

54
00:07:21,792 --> 00:07:26,583
Se presume que la mayoría están muertos, pero por el
familias, el Congreso y muchos estadounidenses

55
00:07:26,708 --> 00:07:29,167
sigue siendo una cuestión emocional.

56
00:07:29,792 --> 00:07:31,032
¡Dame algo frío, por favor!

57
00:07:31,958 --> 00:07:36,542
Rambo, seguro que no lo sabes.
tanto sobre mí como yo sobre ti.

58
00:07:36,667 --> 00:07:40,083
Me he asociado con el 2.º Batallón,
3.º de Infantería de Marina, en Kon Turn en el 66.

59
00:07:40,208 --> 00:07:44,042
Perdí muchos hombres buenos,
así que sé lo que sienten usted y todos los veterinarios.

60
00:07:44,167 --> 00:07:48,500
Quizás el gobierno y ciertos
A algunos segmentos de la población no les importaba,

61
00:07:49,625 --> 00:07:50,625
pero a mi comité le importa.

62
00:07:50,750 --> 00:07:54,583
necesita pruebas
que los estadounidenses están allí.

63
00:07:54,708 --> 00:07:56,292
Entonces los recuperaremos.

64
00:07:56,708 --> 00:08:01,875
Si hay alguno de nuestros hombres en el prisionero de guerra
Campamento objetivo, debes tomar fotos.

65
00:08:03,417 --> 00:08:06,750
¿Fotos?
- Sólo fotos. Bajo ninguna circunstancia

66
00:08:06,875 --> 00:08:11,542
¿Debes enfrentarte al enemigo?
- ¿Se supone que debo dejarlos ahí?

67
00:08:11,667 --> 00:08:14,458
Repito:
¡No te enfrentes al enemigo!

68
00:08:15,083 --> 00:08:18,792
El equipo de asalto dirigido por el coronel Trautman.
se encargará de la extracción.

69
00:08:25,333 --> 00:08:30,375
Con tu participación,
esta misión tiene un mejor que el promedio

70
00:08:30,500 --> 00:08:32,208
posibilidades de tener éxito.

71
00:08:33,958 --> 00:08:37,875
los conoceré a ambos
en el centro de operaciones en una hora.

72
00:08:55,000 --> 00:08:58,333
De Tailandia a través de Laos
a las montañas de Vietnam.

73
00:08:58,750 --> 00:09:02,000
Estarás volando un techo
de 250 pies cuando saltas.

74
00:09:02,125 --> 00:09:05,167
¿Crees que puedes manejarlo?
- Voy a tratar de.

75
00:09:05,625 --> 00:09:09,875
Como vas a ir solo, tendrás
llevar más equipo que nunca.

76
00:09:10,292 --> 00:09:14,083
¡Y úsalo!
No intentes la rutina de sangre y tripas.

77
00:09:14,500 --> 00:09:17,167
Deje que la tecnología haga la mayor parte del trabajo.

78
00:09:17,792 --> 00:09:22,542
Olvídate de la guerra. Recuerda la misión.
El viejo Vietnam está muerto.

79
00:09:23,125 --> 00:09:27,125
Señor, estoy vivo
entonces sigue vivo, ¿no?

80
00:09:37,625 --> 00:09:40,500
Puede que te resulte difícil
creer, pero todo esto es para ti.

81
00:09:41,125 --> 00:09:42,417
¿Impresionado?

82
00:09:43,208 --> 00:09:47,792
Obtendrás cada pieza moderna.
de equipos que tenemos

83
00:09:47,875 --> 00:09:49,625
para garantizar su seguridad.

84
00:09:49,708 --> 00:09:53,292
Puedes sentirte totalmente seguro porque nosotros
Tienen las armas más avanzadas del mundo.

85
00:09:56,000 --> 00:09:58,167
Siempre he creído que la mente
la mejor arma.

86
00:09:59,042 --> 00:10:00,042
Los tiempos cambian.

87
00:10:00,625 --> 00:10:01,708
Para algunas personas.

88
00:10:03,625 --> 00:10:04,625
No me dejes interrumpir.

89
00:10:05,167 --> 00:10:08,042
Al insertar
Llame al campamento base en Trans a las.

90
00:10:08,125 --> 00:10:11,875
Luego proceda a la cita
con tu contacto con el suelo,

91
00:10:11,958 --> 00:10:14,083
agente indígena Co Bao.

92
00:10:14,167 --> 00:10:16,167
¿Está escuchando?

93
00:10:16,625 --> 00:10:19,292
Agente indígena Co Bao.

94
00:10:26,708 --> 00:10:28,042
¡Coronel!

95
00:10:29,208 --> 00:10:31,667
¿Estás seguro de que no está desequilibrado?

96
00:10:31,750 --> 00:10:35,417
¿Qué pasa si se quiebra bajo la presión?
en ese infierno?

97
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
¿Presión?

98
00:10:37,625 --> 00:10:40,125
Rambo es el mejor veterinario de combate.
Lo he visto alguna vez.

99
00:10:40,708 --> 00:10:44,958
Una máquina de lucha pura con sólo
un deseo de ganar una guerra que alguien más perdió.

100
00:10:45,083 --> 00:10:50,417
Si ganar significa que tiene que morir,
él morirá. Sin miedo, sin arrepentimientos.

101
00:10:51,875 --> 00:10:53,875
Y una cosa más:

102
00:10:54,000 --> 00:10:57,917
Lo que usted llama "infierno", él lo llama hogar.

103
00:11:01,750 --> 00:11:03,833
¡Apoyar! ¡Inicia APU!

104
00:11:27,958 --> 00:11:29,750
D menos 20.

105
00:12:01,750 --> 00:12:03,125
D menos 5.

106
00:12:19,292 --> 00:12:24,375
Tienes 36 horas para entrar y salir.
Así que no dejes de oler las rosas, ¿vale?

107
00:12:25,292 --> 00:12:31,292
Si tienes problemas, intenta conseguirlo.
al sitio de extracción en la cima de la colina.

108
00:12:37,042 --> 00:12:38,750
Buena suerte, hijo.
- Gracias.

109
00:12:39,167 --> 00:12:40,750
Listo para rodar.

110
00:12:43,333 --> 00:12:47,542
Murdock dijo que había estado
con el 2.º Batallón en Kon Tum '66.

111
00:12:49,292 --> 00:12:51,292
El 2.º Batallón estaba en Kud Sank.

112
00:12:53,417 --> 00:12:55,083
Eres el único en quien confío.

113
00:13:37,542 --> 00:13:41,583
¿Crees que encontrará a alguien?
- ¿Prisioneros de guerra? Dudoso.

114
00:13:41,667 --> 00:13:46,292
Pero hay gente a la que satisfacer,
preguntas que hay que responder.

115
00:13:46,792 --> 00:13:50,083
No pareces demasiado emocionado al respecto.
- No fue mi guerra, coronel.

116
00:13:50,500 --> 00:13:53,000
Estoy aquí para limpiar el desastre.

117
00:14:36,250 --> 00:14:38,333
K-Wok 2-5 es balsa.

118
00:14:38,458 --> 00:14:40,583
Están manteniendo la línea de tiempo.

119
00:14:40,667 --> 00:14:43,083
Afirmativo, Wolf Den. Encima.

120
00:15:17,333 --> 00:15:19,292
Estamos de vuelta en las tierras baldías, amigo.

121
00:15:20,625 --> 00:15:22,125
¡Mantén tu posición!

122
00:15:22,750 --> 00:15:25,958
Inserción en 15 segundos.
- ¡Hora de la fiesta!

123
00:15:39,000 --> 00:15:40,833
5 segundos.

124
00:15:58,625 --> 00:16:01,042
¿Lo que está sucediendo?
- ¡Está colgado!

125
00:16:03,792 --> 00:16:05,625
¡Será destrozado!

126
00:16:07,417 --> 00:16:09,750
¡Está colgado!
- ¿Qué quieres decir con que está colgado?

127
00:16:09,875 --> 00:16:11,583
¡Lo están arrastrando!

128
00:16:13,833 --> 00:16:15,792
¡Suéltalo!
- ¡No puedo liberarlo!

129
00:16:37,375 --> 00:16:40,542
¡Aborta la misión!
- ¡Eso lo matará! ¡Será destrozado!

130
00:16:44,625 --> 00:16:45,917
Está cortando su equipo.

131
00:16:57,583 --> 00:16:59,542
¡Está fuera!

132
00:16:59,667 --> 00:17:04,208
Aquí está Dragonfly 1. ¿Me escuchas?
- Libélula 1, te leo.

133
00:17:04,333 --> 00:17:07,875
¿Alguna señal visual de las bengalas?
- Negativo. No vimos nada.

134
00:17:16,000 --> 00:17:20,250
Tal vez sea mejor abortar
la misión ahora.

135
00:17:20,333 --> 00:17:22,333
¿Quién podría sobrevivir a eso?

136
00:17:22,417 --> 00:17:24,125
Merece el beneficio de la duda.

137
00:17:24,542 --> 00:17:29,125
Tiene 36 horas para completar el
misión y llegar al punto de extracción.

138
00:17:29,667 --> 00:17:32,500
Se lo debemos.
- Por supuesto que sí.

139
00:17:33,375 --> 00:17:38,125
Pero entiende algo:
En 36 horas nos retiramos.

140
00:19:22,417 --> 00:19:23,417
¡Rambo!

141
00:19:37,625 --> 00:19:39,833
No esperabas una mujer, ¿no?

142
00:19:42,375 --> 00:19:43,833
Será mejor que nos vayamos.

143
00:19:46,833 --> 00:19:51,292
Vamos al río.
¿Cómo es que llegas tan tarde?

144
00:19:51,708 --> 00:19:53,292
Estaba colgado.

145
00:19:59,042 --> 00:20:03,292
He arreglado un barco para llevarnos.
río abajo. Las viejas costumbres no son seguras.

146
00:20:03,875 --> 00:20:07,500
Has recorrido un largo camino, Rambo,
para ver el campamento vacío.

147
00:21:00,625 --> 00:21:02,167
¿Estás usando piratas?

148
00:21:02,292 --> 00:21:06,417
El mejor camino río abajo.
No hacer que el ejército sospeche.

149
00:22:27,458 --> 00:22:29,792
¿Qué pasa con las lanchas patrulleras?

150
00:22:50,958 --> 00:22:52,333
Ruso.

151
00:23:19,833 --> 00:23:20,833
rambo,

152
00:23:22,292 --> 00:23:24,000
¿quieres comer?

153
00:23:25,583 --> 00:23:27,625
Quizás más tarde.

154
00:23:36,333 --> 00:23:37,875
¿Cómo te metes en esto?

155
00:23:40,375 --> 00:23:44,000
Es una larga historia.
- Viaje largo.

156
00:23:46,958 --> 00:23:50,208
Después de que dejé las fuerzas especiales,

157
00:23:50,625 --> 00:23:55,125
Me moví mucho.
- ¿Por qué dejaste el ejército?

158
00:23:55,583 --> 00:23:56,625
Yo, eh...

159
00:23:58,292 --> 00:24:01,083
Regresó a los Estados Unidos.

160
00:24:01,167 --> 00:24:03,208
y encontré otra guerra en marcha.

161
00:24:04,667 --> 00:24:06,375
¿Qué guerra?

162
00:24:07,750 --> 00:24:09,417
Algo así como una guerra silenciosa.

163
00:24:11,667 --> 00:24:16,042
Una guerra contra los soldados que regresan.

164
00:24:16,125 --> 00:24:17,375
El tipo de guerra que no se gana.

165
00:24:23,667 --> 00:24:26,500
Es mi problema.
¿Cómo llegaste a esto?

166
00:24:28,333 --> 00:24:32,375
mi padre
Trabajó para la agencia de inteligencia.

167
00:24:33,417 --> 00:24:36,458
Él mató y yo ocupo su lugar.

168
00:24:37,542 --> 00:24:38,875
Hay demasiada muerte aquí.

169
00:24:40,083 --> 00:24:41,083
Muerte por todas partes.

170
00:24:45,458 --> 00:24:46,792
Sólo quiero vivir.

171
00:24:50,750 --> 00:24:54,792
Quizás vayamos a Estados Unidos. Vive la vida tranquila.

172
00:24:58,458 --> 00:25:00,417
¿Lo que quieras?

173
00:25:02,542 --> 00:25:05,083
Para ganar. Para sobrevivir.

174
00:25:07,208 --> 00:25:10,750
No es tan fácil sobrevivir. Todavía hay guerra aquí.

175
00:25:11,375 --> 00:25:15,333
Para sobrevivir a una guerra,
tienes que convertirte en guerra.

176
00:25:15,458 --> 00:25:18,875
¿Por eso te eligen?
¿Porque te gusta pelear?

177
00:25:24,083 --> 00:25:26,042
Soy prescindible.

178
00:25:28,750 --> 00:25:30,333
¿Qué significa "prescindible"?

179
00:25:32,875 --> 00:25:33,958
es como

180
00:25:34,375 --> 00:25:39,458
alguien te invita a una fiesta
y no apareces,

181
00:25:40,750 --> 00:25:42,792
y realmente no importa.

182
00:25:49,542 --> 00:25:51,000
¿Qué es esto?

183
00:25:52,458 --> 00:25:53,500
Me trae buena suerte.

184
00:25:56,208 --> 00:25:58,625
¿Qué te trae buena suerte?

185
00:26:06,125 --> 00:26:08,167
Supongo que esto.

186
00:26:14,792 --> 00:26:16,375
No hay más informes.

187
00:26:16,458 --> 00:26:18,378
quiero subir
con el equipo de extracción al amanecer.

188
00:26:19,042 --> 00:26:20,708
Denegado.
- ¿Denegado?

189
00:26:20,833 --> 00:26:23,875
Es un riesgo innecesario.
- Tenemos un horario que cumplir.

190
00:26:24,000 --> 00:26:26,750
Ni siquiera sabemos si está vivo.
- Improbable.

191
00:26:26,875 --> 00:26:29,167
Dijiste que lo haríamos según lo planeado.

192
00:26:31,000 --> 00:26:35,417
Está bien, si tu
Si queremos seguir adelante, lo haremos.

193
00:26:35,542 --> 00:26:37,542
el coronel
Me uniré al equipo de extracción.

194
00:26:40,542 --> 00:26:42,375
Eres un buen hombre, Trautman.

195
00:27:39,875 --> 00:27:42,167
¿Ver? Campamento vacío.

196
00:27:43,417 --> 00:27:45,500
Nos acercamos.

197
00:28:30,292 --> 00:28:32,208
Puta ciclochica del pueblo.

198
00:28:36,833 --> 00:28:38,042
¡Vamos!

199
00:28:53,833 --> 00:28:56,917
¿Qué es?
- Un arco. Sin sonido.

200
00:29:03,958 --> 00:29:08,500
No vas a entrar allí.
Se supone que sólo debes tomar fotografías.

201
00:29:08,958 --> 00:29:10,000
¿Qué pasa con los pedidos?

202
00:29:11,167 --> 00:29:12,417
No más pedidos, Co.

203
00:32:55,917 --> 00:32:57,375
He venido a sacarte.

204
00:32:59,208 --> 00:33:00,667
No hables.

205
00:33:29,292 --> 00:33:32,667
Hay otros.
- Vuelvo enseguida.

206
00:35:12,167 --> 00:35:13,167
¿Todo bien?

207
00:35:14,083 --> 00:35:15,667
¡Vamos!

208
00:35:48,958 --> 00:35:50,750
Tienes autorización.

209
00:35:51,167 --> 00:35:53,292
Menos una hora para la extracción.

210
00:35:53,708 --> 00:35:56,792
espero por su bien
No sólo estamos desperdiciando combustible.

211
00:35:57,208 --> 00:35:59,292
Pongámonos en marcha.

212
00:36:21,958 --> 00:36:23,583
Menos mal que viniste cuando lo hiciste.

213
00:36:23,708 --> 00:36:25,000
¿Porqué es eso?

214
00:36:25,833 --> 00:36:29,417
Nos mueven mucho. Porque
de los cultivos. Solo estuve allí una semana.

215
00:36:30,417 --> 00:36:35,333
¿Cuándo estuvo por última vez en ese campamento?
- Un año. ¿Qué año es, de todos modos?

216
00:36:36,375 --> 00:36:37,708
1985.

217
00:36:42,042 --> 00:36:44,042
Se supone que el campamento está vacío.

218
00:36:44,958 --> 00:36:46,333
Sí, se supone que lo es.

219
00:37:19,542 --> 00:37:22,250
Zona de aterrizaje a una milla río arriba.

220
00:38:23,333 --> 00:38:25,917
¿Qué ha pasado?
- Estamos agotados.

221
00:38:27,833 --> 00:38:28,833
¡Bastardo!

222
00:39:04,958 --> 00:39:07,792
¡Bien, salta!
- ¡Yo peleo!

223
00:39:08,417 --> 00:39:09,583
¡Saltar! ¡Seguir!

224
00:40:05,292 --> 00:40:06,750
¡La cañonera!

225
00:40:24,792 --> 00:40:25,958
¡Saltar!

226
00:40:38,458 --> 00:40:40,042
¡Lo lograste, Rambo!

227
00:40:48,458 --> 00:40:49,667
Vamos.

228
00:41:15,125 --> 00:41:16,708
Toma esto. Seguimos desde aquí.

229
00:41:18,042 --> 00:41:20,542
Mejor me quedo hasta el final.
- Este es el final.

230
00:41:22,125 --> 00:41:23,125
Vamos.

231
00:41:24,583 --> 00:41:25,625
¡Rambo!

232
00:41:27,500 --> 00:41:29,125
No eres prescindible.

233
00:41:52,792 --> 00:41:54,708
Coronel, 3 minutos.

234
00:43:07,167 --> 00:43:08,500
¡Ese es Rambo!

235
00:43:15,458 --> 00:43:16,500
¡Cristo, ha encontrado uno!

236
00:43:46,958 --> 00:43:49,125
¡Rambo encontró uno de los nuestros!

237
00:43:50,292 --> 00:43:54,958
El personal de tierra tiene lo que parece ser
un prisionero de guerra estadounidense con él.

238
00:43:56,125 --> 00:43:59,250
¿Qué dijiste?
- Tienen uno de los nuestros.

239
00:44:00,500 --> 00:44:03,292
¡Alerta amarilla!
¡Meyers, Harrison, Goddell!

240
00:44:03,417 --> 00:44:06,667
¡Todos fuera! ¡Mover!

241
00:44:07,083 --> 00:44:09,208
¡Vaya a su frecuencia COMINT!
¡Dame el micrófono!

242
00:44:12,208 --> 00:44:16,250
Dragonfly, aquí está el Entrenador 1.
Este es un orden de prioridad.

243
00:44:18,083 --> 00:44:19,625
¡Vamos!

244
00:44:22,958 --> 00:44:26,333
¡Interrumpa la operación inmediatamente!

245
00:44:26,458 --> 00:44:29,917
Este es un retiro. Confirmar. Encima.
- Dígalo de nuevo, Entrenador 1.

246
00:44:30,500 --> 00:44:31,958
¡Abortar la operación!

247
00:44:33,417 --> 00:44:37,625
Me ordenaron abortar.
- ¡Pero los tenemos a la vista!

248
00:44:37,750 --> 00:44:39,333
Murdock, ¿lees?

249
00:44:43,375 --> 00:44:46,208
Estamos bajando.
- No irás a ninguna parte.

250
00:44:49,750 --> 00:44:53,583
¡Malditos mercenarios!
¡Esos son nuestros hombres ahí abajo!

251
00:44:54,958 --> 00:44:57,917
No, tus hombres. No seas un héroe.

252
00:45:05,125 --> 00:45:06,292
¡Coronel!

253
00:45:06,958 --> 00:45:08,000
¡Abajo!

254
00:45:49,208 --> 00:45:52,375
¿Qué estás haciendo?
¿Sabes qué diablos has hecho?

255
00:45:52,917 --> 00:45:55,292
No actúe tan inocente, coronel.

256
00:45:55,667 --> 00:45:58,375
Tenías tus sospechas,
lo que te convierte en una especie de accesorio.

257
00:45:58,792 --> 00:46:01,542
nunca lo hagas
¡Cuéntame contigo y tu escoria!

258
00:46:01,958 --> 00:46:06,208
Era mentira, ¿no?
Como toda la maldita guerra. Fue una mentira.

259
00:46:06,625 --> 00:46:08,292
¿De qué estás hablando?

260
00:46:08,667 --> 00:46:11,375
Se suponía que ese campamento estaba vacío.

261
00:46:12,375 --> 00:46:17,000
Rambo entra, no encuentra prisioneros de guerra,
El Congreso lo compra, caso cerrado.

262
00:46:17,417 --> 00:46:22,792
Y si lo atrapan,
nadie lo sabe excepto tú.

263
00:46:23,208 --> 00:46:25,875
¿Quién diablos?
¿Crees que estás hablando?

264
00:46:26,292 --> 00:46:29,042
Un burócrata apestoso
que está tratando de cubrirse el trasero.

265
00:46:29,125 --> 00:46:32,708
No sólo el mío. ¡De una nación!

266
00:46:32,792 --> 00:46:37,708
Además, fue culpa de tu héroe. si
había hecho lo que debía hacer,

267
00:46:37,792 --> 00:46:42,667
saldríamos de esto limpio y simple.
Se suponía que sólo debía tomar fotografías.

268
00:46:42,750 --> 00:46:46,958
Y si esas fotos mostraran algo,
se habrían perdido.

269
00:46:47,333 --> 00:46:50,375
aun no entiendes
de qué se trata todo esto.

270
00:46:50,458 --> 00:46:53,250
Lo mismo de siempre: dinero.

271
00:46:53,333 --> 00:46:56,917
En el 72 se suponía que íbamos a pagarle al Cong.
4.500 millones en reparaciones de guerra.

272
00:46:57,000 --> 00:46:59,917
Nosotros incumplimos, ellos se quedaron con los prisioneros de guerra.

273
00:47:00,000 --> 00:47:03,208
Y estás haciendo lo mismo
todo de nuevo.

274
00:47:03,292 --> 00:47:04,958
¿Qué harías?

275
00:47:05,083 --> 00:47:10,333
Pagar rescate por nuestros hombres y finanzas.
¿El esfuerzo de guerra contra nuestros aliados?

276
00:47:10,417 --> 00:47:13,375
Y si algún prisionero de guerra quemado
¿Aparece en las noticias de las 6 en punto?

277
00:47:13,458 --> 00:47:18,500
¿Quieres empezar la guerra de nuevo?
y bombardear Hanoi?

278
00:47:18,625 --> 00:47:21,792
¿Crees que el Senado

279
00:47:21,875 --> 00:47:24,917
voy a pagar miles de millones
¿Por unos cuantos fantasmas olvidados?

280
00:47:25,042 --> 00:47:27,625
¡Para hombres!
¡Hombres que lucharon por su país!

281
00:47:27,708 --> 00:47:28,750
¡Es suficiente!

282
00:47:30,333 --> 00:47:34,917
Trautman, voy a olvidar
Esta conversación alguna vez tuvo lugar.

283
00:47:36,875 --> 00:47:39,625
¡Bastardo!
- Y si yo fuera tú,

284
00:47:40,125 --> 00:47:43,250
no cometería el error
de volver a sacarlo a relucir.

285
00:47:43,333 --> 00:47:44,875
Estás cometiendo el error.

286
00:47:45,000 --> 00:47:46,458
¿Sí? ¿Qué error?

287
00:47:48,083 --> 00:47:49,375
Rambo.

288
00:48:49,000 --> 00:48:51,583
Malditos bastardos rusos.

289
00:49:16,333 --> 00:49:18,000
Está muerto ahora.

290
00:49:28,167 --> 00:49:29,958
¡Tráelo arriba!

291
00:49:49,292 --> 00:49:50,583
¡El cuchillo!

292
00:49:51,375 --> 00:49:54,167
estas personas
¡Son tan vulgares en sus métodos!

293
00:49:55,125 --> 00:49:57,750
Les falta compasión.

294
00:50:00,375 --> 00:50:03,667
Soy el teniente coronel Podovski.

295
00:50:05,458 --> 00:50:07,667
Todavía no sé quién eres,

296
00:50:08,292 --> 00:50:09,958
pero lo haré.

297
00:50:10,792 --> 00:50:11,958
Llévalo y límpialo.

298
00:50:46,875 --> 00:50:48,417
Eso es todo.

299
00:50:48,792 --> 00:50:52,708
Gracias, Capitán Vinh.
Deje un guardia, por favor.

300
00:50:57,375 --> 00:51:00,667
Veo que no eres ajeno al dolor.

301
00:51:01,083 --> 00:51:04,458
Quizás hayas estado
entre mis camaradas vietnamitas antes?

302
00:51:07,625 --> 00:51:08,667
¿Sin respuesta?

303
00:51:10,000 --> 00:51:12,250
¿Quieres dar tu nombre?

304
00:51:12,875 --> 00:51:16,000
¿Qué posible daño puede causar eso?

305
00:51:19,208 --> 00:51:21,792
El orgullo es un mal sustituto
para la inteligencia.

306
00:51:23,042 --> 00:51:26,000
lo que debes entender
es que debemos interrogarte.

307
00:51:28,833 --> 00:51:33,083
Para el sargento Yushin eres una pieza.
de carne, un experimento de laboratorio.

308
00:51:33,208 --> 00:51:36,625
Pero para mí eres un camarada
similar a mí,

309
00:51:37,292 --> 00:51:40,500
simplemente opuesto por un acto del destino.

310
00:51:42,292 --> 00:51:44,542
Sé que lo estabas intentando

311
00:51:44,667 --> 00:51:49,042
para facilitar la liberación
de criminales de guerra. Puedo apreciar esto.

312
00:51:50,292 --> 00:51:54,167
Pero este incidente, tu captura, es

313
00:51:56,333 --> 00:51:57,375
vergonzoso.

314
00:51:58,167 --> 00:51:59,875
Debemos tener una explicación.

315
00:52:00,625 --> 00:52:03,667
Quiero que comuniques por radio tu cuartel general

316
00:52:03,750 --> 00:52:06,750
y decir eso
has sido capturado y condenado

317
00:52:06,875 --> 00:52:09,208
por espionaje,

318
00:52:09,292 --> 00:52:13,542
y que intentos como estos
no debería hacerse en el futuro,

319
00:52:14,125 --> 00:52:18,292
o ellos
correrá la misma suerte que tú.

320
00:52:27,750 --> 00:52:29,125
¡Que te jodan!

321
00:52:32,042 --> 00:52:35,458
Deseas probar bien tu fuerza.

322
00:52:40,000 --> 00:52:41,417
Yushin!

323
00:53:41,542 --> 00:53:43,125
Camarada, aquí hay algo.

324
00:53:44,375 --> 00:53:46,958
que podría ser de tu interés:

325
00:53:47,375 --> 00:53:51,375
una transcripción de la conversación
entre el piloto de tu helicóptero

326
00:53:51,500 --> 00:53:54,833
y su comandante que interceptamos.

327
00:53:56,417 --> 00:54:00,833
"Libélula” y "La guarida del lobo"
Nombres coloridos.

328
00:54:01,708 --> 00:54:02,833
Aquí estamos:

329
00:54:03,292 --> 00:54:05,667
“Los tenemos a la vista”.

330
00:54:05,750 --> 00:54:10,125
Y la respuesta:
"Aborte la operación inmediatamente".

331
00:54:11,708 --> 00:54:15,917
"Esto es un retiro del mercado. Confirmar. Cambio".

332
00:54:17,208 --> 00:54:20,958
Parece que fuiste abandonado
por orden directa.

333
00:54:22,208 --> 00:54:26,292
Y estas son las personas
proteges con tu dolor!

334
00:54:26,375 --> 00:54:28,542
Aumente el voltaje.

335
00:54:30,250 --> 00:54:33,875
Puedes gritar. No hay vergüenza.

336
00:55:04,833 --> 00:55:07,750
¡Eres fuerte! ¡Acérrimo!

337
00:55:07,875 --> 00:55:09,667
El más fuerte hasta el momento.

338
00:55:10,625 --> 00:55:13,833
Pero estás casi muerto. Pobre abandonado.

339
00:55:14,542 --> 00:55:16,583
Haz la llamada por radio.

340
00:55:42,458 --> 00:55:45,750
hablar, obedecer
Sería mucho más fácil.

341
00:56:00,458 --> 00:56:03,542
Yushin
tiene un recuerdo para ti de este día.

342
00:56:25,542 --> 00:56:27,750
Ponlo en su ojo.

343
00:56:34,625 --> 00:56:39,125
Si tu propia vida
No significa nada para ti, tal vez el suyo sí.

344
00:56:39,250 --> 00:56:42,917
¡No les digas nada!
- Hablarás.

345
00:56:53,292 --> 00:56:54,292
¿Sí?

346
00:57:29,750 --> 00:57:31,208
¡No lo hagas!

347
00:57:33,583 --> 00:57:35,250
hazlo

348
00:57:35,375 --> 00:57:36,792
¡AHORA!

349
00:58:05,708 --> 00:58:08,833
Dos-dos-cero-cinco-seis

350
00:58:09,667 --> 00:58:11,750
Lobo Solitario recibe.

351
00:58:13,333 --> 00:58:15,792
Este es el lobo solitario

352
00:58:16,792 --> 00:58:21,042
Lobo Solitario, aquí la Guarida del Lobo.
Transmitir ubicación y estado.

353
00:58:21,458 --> 00:58:24,542
¿Qué es?
- Es Rambo, señor.

354
00:58:25,625 --> 00:58:28,500
Te leemos,
Lobo Solitario. ¿Cuál es tu posición? Encima.

355
00:58:30,292 --> 00:58:32,958
Digo de nuevo:
¿Cuál es tu posición? Encima.

356
00:58:34,625 --> 00:58:38,250
Tu amigo muere si no respondes.

357
00:58:40,125 --> 00:58:42,208
Este es Trautman. ¿Dónde estás?

358
00:58:47,292 --> 00:58:48,375
¡Adelante!

359
00:58:57,417 --> 00:58:58,417
Murdock.

360
00:59:00,000 --> 00:59:01,625
Él está aquí.

361
00:59:05,958 --> 00:59:08,208
Rambo, nos alegra que estés vivo.

362
00:59:09,167 --> 00:59:13,333
¿Dónde estás? Danos tu posición,
y vendremos a recogerte.

363
00:59:22,208 --> 00:59:23,333
Murdock.

364
00:59:26,833 --> 00:59:28,583
¡Voy a buscarte!

365
01:01:50,833 --> 01:01:52,292
¡Pato!

366
01:02:57,417 --> 01:02:58,708
Por aquí.

367
01:03:36,667 --> 01:03:38,750
Estamos a salvo por ahora.

368
01:03:43,458 --> 01:03:47,833
Te ves como el infierno, Rambo.
- Noche dura.

369
01:03:48,875 --> 01:03:51,042
Quizás necesite esto.

370
01:03:53,500 --> 01:03:56,625
Te duele mucho.
- Está bien.

371
01:04:03,667 --> 01:04:04,958
Escuchar.

372
01:04:05,750 --> 01:04:08,958
Lo que hiciste allí

373
01:04:09,333 --> 01:04:11,500
No lo olvidaré.

374
01:04:13,333 --> 01:04:14,417
Gracias.

375
01:04:17,458 --> 01:04:18,625
¿Qué haces ahora?

376
01:04:19,292 --> 01:04:21,500
¿Intentar cruzar por Tailandia?

377
01:04:21,625 --> 01:04:24,542
Sí.
- ¿Entonces ir a América?

378
01:04:31,625 --> 01:04:33,708
¿Me llevas contigo?

379
01:04:44,958 --> 01:04:46,208
¿Me llevas?

380
01:04:48,583 --> 01:04:49,583
Sí.

381
01:04:53,083 --> 01:04:54,583
Creo que haces una buena elección.

382
01:04:57,708 --> 01:04:59,167
¿Nos vamos?
- Vamos.

383
01:05:36,792 --> 01:05:38,458
¿Estás bien?

384
01:05:52,042 --> 01:05:55,042
No me olvides.

385
01:05:55,167 --> 01:05:56,625
No.

386
01:06:15,292 --> 01:06:17,583
quiero el equipo de rescate
listo para funcionar en una hora.

387
01:06:17,708 --> 01:06:22,667
Estás arriesgando todo.
¿Crees que un solo hombre vale todo eso?

388
01:06:22,750 --> 01:06:23,750
Sí.

389
01:06:24,292 --> 01:06:28,750
Te ordeno que te retires.
- Pasaré por encima de tu cabeza.

390
01:06:28,875 --> 01:06:33,208
No pareces entender que soy
a cargo aquí. Eres sólo una herramienta.

391
01:06:35,125 --> 01:06:36,875
Somos la máquina.

392
01:06:37,667 --> 01:06:39,875
No debe abandonar la base.

393
01:06:44,750 --> 01:06:49,333
Nunca tuvo una oportunidad, ¿verdad?
- Como dijiste: se fue a casa.

394
01:21:04,000 --> 01:21:05,042
Volver.

395
01:21:09,375 --> 01:21:11,958
¡Vamos! ¡Al helicóptero!

396
01:21:12,083 --> 01:21:13,542
¡Mover!

397
01:21:13,667 --> 01:21:15,750
¡Al helicóptero!

398
01:21:32,792 --> 01:21:33,958
¡Mover!

399
01:22:07,000 --> 01:22:08,083
¡Ustedes lo lograron!

400
01:22:46,083 --> 01:22:48,292
¡Chopper en tu cola!

401
01:22:50,167 --> 01:22:51,167
¡Aférrate!

402
01:24:20,167 --> 01:24:21,208
¡Esperar!

403
01:24:28,542 --> 01:24:29,792
¡Fuego en la cola!

404
01:26:34,167 --> 01:26:36,292
Lobo Solitario llamando a Wolf's Den. Encima.

405
01:26:37,708 --> 01:26:40,833
Lobo Solitario llamando a Wolf's Den. Encima.

406
01:26:41,667 --> 01:26:45,208
guarida del lobo,
Este es Lobo Solitario, ¿lees?

407
01:26:48,125 --> 01:26:49,625
Te escuchamos, Lobo Solitario. Encima.

408
01:26:49,750 --> 01:26:54,458
Prepárese para un aterrizaje de emergencia.
Llegando con prisioneros de guerra estadounidenses.

409
01:27:06,833 --> 01:27:11,042
Ya escuchaste. ¡Prepárense para el aterrizaje de prisioneros de guerra!

410
01:28:27,792 --> 01:28:29,708
Me alegra que lo hayas logrado.

411
01:29:41,208 --> 01:29:44,000
Rambo, yo no hago los pedidos.

412
01:29:44,125 --> 01:29:46,250
Yo los tomo, igual que tú.

413
01:29:50,625 --> 01:29:54,375
Juro por Dios que no lo sabía
se suponía que iba a suceder así.

414
01:29:55,000 --> 01:29:57,667
simplemente se suponía
ser una tarea más.

415
01:30:05,000 --> 01:30:06,000
Misión

416
01:30:08,083 --> 01:30:09,208
logrado!

417
01:30:16,792 --> 01:30:18,875
Sabes que hay más hombres por ahí.

418
01:30:19,875 --> 01:30:21,458
Sabes dónde están.

419
01:30:23,875 --> 01:30:27,375
¡Encuéntralos o te encontraré a ti!

420
01:30:52,500 --> 01:30:54,250
¿Adónde vas?

421
01:30:54,750 --> 01:30:56,458
No sé.

422
01:30:58,083 --> 01:31:01,208
obtendrás
una segunda Medalla de Honor por ello.

423
01:31:09,083 --> 01:31:13,708
Deberían dárselo.
Se lo merecen más.

424
01:31:14,958 --> 01:31:18,542
No puedes seguir corriendo, John.
Eres libre ahora.

425
01:31:18,958 --> 01:31:21,167
Vuelve con nosotros.

426
01:31:22,292 --> 01:31:24,125
¿Volver a qué?

427
01:31:25,167 --> 01:31:27,792
Mis amigos murieron aquí

428
01:31:28,833 --> 01:31:31,083
y una parte de mí murió aquí.

429
01:31:32,125 --> 01:31:37,708
La guerra puede haber estado mal,
pero no odies a tu país por ello.

430
01:31:38,583 --> 01:31:39,583
¿Lo odias?

431
01:31:40,958 --> 01:31:42,500
¡Moriría por ello!

432
01:31:44,417 --> 01:31:46,292
¿Qué es lo que quieres?

433
01:31:51,667 --> 01:31:53,208
Quiero

434
01:31:55,625 --> 01:31:57,708
lo que quieren,

435
01:31:58,125 --> 01:32:01,375
y todos los demás chicos que vinieron aquí

436
01:32:01,792 --> 01:32:06,125
y derramó sus tripas
y dio todo lo que tenía:

437
01:32:08,042 --> 01:32:10,500
Para que nuestro país nos ame.

438
01:32:10,958 --> 01:32:13,083
por mucho que lo amemos.

439
01:32:15,750 --> 01:32:17,333
Eso es lo que quiero.

440
01:32:24,125 --> 01:32:27,958
¿Cómo vivirás, John?
- Día a día.


